1 00:01:27,666 --> 00:01:30,375 گروهی از مردان هستند به نام شرکت. 2 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 آنها کارها را اجرا می کردند برای مدت طولانی. 3 00:01:37,583 --> 00:01:40,375 و زمانی که به کسی نیاز دارند برای پاک کردن آشفتگی آنها… 4 00:01:40,458 --> 00:01:43,083 …آنها برای من می فرستند. 5 00:02:19,958 --> 00:02:22,158 برو کلاه خود را بیاور. بیایید به فروشگاه برویم. 6 00:02:22,208 --> 00:02:25,666 تو خیلی ناز به نظر میرسی، نیت. 7 00:02:40,916 --> 00:02:43,416 - سام. - ناتان 8 00:02:44,541 --> 00:02:47,875 - کجایی؟ - در خانه خیاطی. 9 00:02:48,916 --> 00:02:50,375 من را در ناهارخوری ملاقات کنید. 10 00:02:53,000 --> 00:02:54,041 چرا؟ 11 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 من چقدر در مشکل هستم؟ 12 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 یک قاشق اضافی برای مشتری مورد علاقه من. 13 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 ممنون، رز 14 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 یک اسکوپ اضافی گذاشتم برای مشتری مورد علاقه من 15 00:03:21,083 --> 00:03:24,208 -ممنونم رز -مطمئنم خیلی طول نمیکشه 16 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 معلومه که نمیدونی مادرم خیلی خوبه 17 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 هی غریبه 18 00:03:43,208 --> 00:03:45,791 - آیا می توانم بار شما را سبک کنم؟ - امروز حمل نمی کنم، رز. 19 00:03:45,875 --> 00:03:49,041 برای هر چیزی اولین بار هست اون اونجاست 20 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 ممنون که مراقب او بودید 21 00:04:13,916 --> 00:04:16,583 گفتی 30 دقیقه دیگه اینجا میای 22 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 چند دقیقه دیر اومدم 23 00:04:20,000 --> 00:04:21,333 سه ساعت 24 00:04:27,958 --> 00:04:28,833 داری خونریزی میکنی 25 00:04:30,166 --> 00:04:32,791 فقط یک روز دیگر در دفتر. آوردی؟ 26 00:04:42,166 --> 00:04:43,791 آنا می مطمئناً می تواند آنها را انتخاب کند. 27 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 - بارگذاری شده است. - دختر خوب 28 00:04:52,083 --> 00:04:54,875 گوش کن، من، اوم… باید برای مدتی ناپدید شوند 29 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 -پس من با تو میام. - نمی تونی این بار نه 30 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 ناتان به زودی اینجا خواهد بود. وقتی من رفتم او از شما مراقبت می کند. 31 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 - من نمی خوام با ناتان برم. - من این کار را به نفع خودت انجام می دهم. 32 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 من در کتابخانه خواهم ماند با آنا می و دیگران. 33 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 خیلی خطرناکه 34 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 چه خبر است؟ 35 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 این ... پیچیده است. 36 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 به من بگو 37 00:05:21,791 --> 00:05:23,000 من دیگه بچه نیستم 38 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 نه، شما نیستید. 39 00:05:37,083 --> 00:05:39,041 به میلک شیکت دست نزدی 40 00:05:39,916 --> 00:05:42,250 نمیخواستم بدون تو بنوشمش 41 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 تا کی نمیری؟ 42 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 من باید سریع یک تماس تلفنی بگیرم. 43 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 اینجا بمان. 44 00:06:44,000 --> 00:06:46,583 عصر آقایان آیا می توانم بار شما را سبک کنم؟ 45 00:06:46,666 --> 00:06:48,125 - گم شو - سلام. 46 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 سلام دختر کوچولو 47 00:07:22,500 --> 00:07:24,666 مامان میگه من اجازه ندارم برای صحبت با غریبه ها 48 00:07:26,333 --> 00:07:30,166 این "مامان" خیلی شبیه شماست. 49 00:07:31,708 --> 00:07:34,416 فقط بزرگتر و ضربه گیر تر. 50 00:07:35,875 --> 00:07:38,333 خون پدرم سرتاسر او را گرفت. 51 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 من تو را دوست ندارم 52 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 بازی به اندازه کافی 53 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 او کجاست؟ 54 00:07:58,416 --> 00:08:00,375 برو خوک رو ببوس 55 00:08:03,916 --> 00:08:08,375 بگو کجاست 56 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 چشماتو ببند دختر عزیزم 57 00:08:37,791 --> 00:08:38,791 مامان! 58 00:09:31,791 --> 00:09:32,666 عصر عزیزم 59 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 - آیا می توانم بار شما را سبک کنم؟ -من پاکم 60 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 تمیز معمولی یا تمیز کردن غذاخوری؟ 61 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 - این یکی را فراموش کرده ام. - البته شکر. 62 00:09:46,500 --> 00:09:47,541 - آره - آره 63 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 پسر 64 00:09:57,541 --> 00:10:00,541 آخه این دخترا از استاسی بدترن 65 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 صدمه دیدی؟ 66 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 فقط یک روز دیگر در دفتر. 67 00:10:06,583 --> 00:10:08,791 وای تو مثل مادرت صدا میکنی 68 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 من مادر ندارم 69 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 خوب، شما مطمئناً خلق و خوی او را دارید. 70 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 امشب چه اتفاقی افتاد؟ 71 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 هوش بد 72 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 گفتی چهار پنج احمق با هلو خواران 73 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 بله. و 74 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 اوه، به خاطر مسیح، فرزند. 75 00:10:33,041 --> 00:10:35,916 این قرار بود کم حاشیه باشد، یک قتل عام خونین نیست 76 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 دفعه بعد، فقط به آنها اجازه می دهم به من شلیک کنند. 77 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 دفعه بعد، فقط کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید. 78 00:10:42,916 --> 00:10:46,083 به یاد داشته باشید که برای چه کسی کار می کنید. تا زمانی که خوشحال باشند… 79 00:10:46,166 --> 00:10:49,750 اوه خیلی فوری به من زنگ زدی فقط برای یادآوری آن؟ 80 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 خیر 81 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 استعدادهای شما مورد نیاز است. 82 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 یکی از ما دزدید 83 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 چه کسی آنقدر دیوانه است که از The Firm دزدی کند؟ 84 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 کسی که نمیدونه ما واقعا کی هستیم 85 00:11:06,458 --> 00:11:09,291 یک حسابدار از جنبه تمیز کسب و کار. 86 00:11:10,333 --> 00:11:11,833 چقدر گرفت؟ 87 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 برای کسب بازدید از شما کافی است. 88 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 ما به آن پول نیاز داریم. 89 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 دختر خوب 90 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 بعدا آدرس رو برات پیامک میکنم 91 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 اوه، و خلاص شوید آن سلاح های گرم دوران سنگی که شما حمل می کنید. 92 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 - سالهاست که آنها را دارم. - یک فروشنده باز پیدا کنید. 93 00:11:27,125 --> 00:11:29,833 و برای خود چند بوم استیک تمیز تهیه کنید. 94 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 ما نمی توانیم شما را پیوند دهیم به آن منطقه جنگی که پشت سر گذاشتید، می توانیم؟ 95 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 آیا از این موضوع اطلاع داشتید تلاش کمی پسر من در کنار داشت؟ 96 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 ببخشید عمو هیچ ایده ای نداشتم. 97 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 کفش کجاست؟ 98 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 چه کفشی؟ 99 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 کفشی که فعلا روکش ندارد پای چپ پسرم 100 00:12:28,708 --> 00:12:30,791 اونی که به نظر درسته 101 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 اون کفش لعنتی. 102 00:12:32,666 --> 00:12:34,791 - من نمی دانم. -خب پیداش کن 103 00:12:42,458 --> 00:12:44,375 پیداش کردم، آقای مک آلستر. 104 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 هیچ کس این موضوع را به مادرش نمی گوید. 105 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 به او می گوییم که با چند دختر فرار کرده است. 106 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 من آن را دریافت می کنم. 107 00:13:14,083 --> 00:13:17,333 حالا سر مردها را برایم بیاور که پسرم را کشت 108 00:13:48,541 --> 00:13:49,708 هوم 109 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 سلام عزیزم 110 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 111 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 من نیاز به مبادله ... کتاب دارم. 112 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 خوب، این خوب است. 113 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 افراد هم سن و سال شما زیاد نیستند امروزه بخوانید 114 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 - کارت با ما داری؟ - نه 115 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 من می خواهم یکی را باز کنم. 116 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 فوق العاده است. 117 00:14:19,458 --> 00:14:21,875 به چه نوع کتاب هایی علاقه مندید؟ 118 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 اکثرا کوچکتر. 119 00:14:25,083 --> 00:14:26,083 چند تا سنگین 120 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 خوب، شما آنها را در آنجا پیدا نخواهید کرد. 121 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 این بخش های کودکان ما هستند. 122 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 جنگل طلسم شده… 123 00:14:33,041 --> 00:14:34,958 و اقیانوس بی پایان 124 00:14:36,875 --> 00:14:38,208 آنها مانند سرگرم کننده به نظر می رسند. 125 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,833 به نظر می رسد ... آشنا. 127 00:14:48,291 --> 00:14:51,791 خجالت می کشم بگویم مدتی است از زمانی که از یک کتابخانه بازدید کردم 128 00:14:52,625 --> 00:14:55,541 خوب، این راهی برای زندگی نیست، عزیزم. 129 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 بیایید شما را وارد یک کتاب خوب کنیم. 130 00:14:59,833 --> 00:15:00,833 بیا 131 00:15:32,083 --> 00:15:36,416 آنا می، این خانم جوان دوست داشتنی می خواهد با ما حساب باز کند. 132 00:15:40,125 --> 00:15:41,333 خب، 133 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 مادلین باید به شما می گفت که ما خواننده های جدید را نمی پذیریم 134 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 بدون مرجع 135 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 مادلین حسی داشت. 136 00:15:49,375 --> 00:15:52,541 هوس هایت را ول کن، اگر فرانسوی من را ببخشید 137 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 - از نظر فنی فرانسوی نیست. - همیشه تحت اللفظی. 138 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 - بله، من اهل ادب هستم. من یک کتابدار هستم - هر طور که می شود. 139 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 فلورانس عزیزم 140 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 آیا به ما ملحق می شوید؟ 141 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 من می ترسم که ما به یک تساوی شکن نیاز داشته باشیم. 142 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 مادلین به این دختر فکر می کند نیاز به مطالعه دارد 143 00:16:10,833 --> 00:16:12,375 بهت گفتم یه حسی دارم 144 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 یک چیز بسیار آشنا در مورد او وجود دارد. 145 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 قوز کردن 146 00:16:15,791 --> 00:16:19,208 من از طرف دیگر، فکر می کنیم باید بدن را دور بریزیم 147 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 و سپس یک صحبت طولانی داشته باشید در مورد پروتکل های ورود ما. 148 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 میدونی میتونم صداتو بشنوم، درسته؟ 149 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 ساکت دختر 150 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 بی ادب نباش 151 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 برگرد عزیزم 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 و کلاه خود را بردارید. 153 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 گفتی اسمت چیه؟ 154 00:16:54,583 --> 00:16:55,666 او این کار را نکرد. 155 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 هوم این عجیب است. 156 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 خب دختر؟ 157 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 گربه زبانت را گرفت؟ صحبت کن 158 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 سام است. 159 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 بچه اسکارلت 160 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 آره 161 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 من آن را می دانستم. هرگز آن چشم ها را فراموش نکن 162 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 ما شما را ندیده ایم از زمانی که تو بالا بودی 163 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 حال مادرت چطوره؟ 164 00:17:19,041 --> 00:17:21,250 15 سال ندیدمش 165 00:17:23,541 --> 00:17:27,000 خب این یه چیزیه ما هر دو مشترک هستیم 166 00:17:27,791 --> 00:17:30,541 من، من، من سام کوچولو 167 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 ما همیشه در مورد شما می شنویم. 168 00:17:33,791 --> 00:17:36,666 شما ساخته اید یک شهرت برای خودتان 169 00:17:36,750 --> 00:17:39,166 بیا اینجا خاله مادلین را در آغوش بگیرید. 170 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 حالا چرا برگرد؟ 171 00:17:46,916 --> 00:17:48,041 من به اسلحه تمیز نیاز داشتم… 172 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 و فکر می کنم به بهانه نیاز داشتم. 173 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 مجموعه خوبی 174 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 و شما به خوبی از آنها مراقبت می کنید. 175 00:18:01,416 --> 00:18:04,583 بگذار حدس بزنم شما یک نوع احساساتی هستید. 176 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Ro-man-tique. 177 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 انواع احساساتی انجام این کار زیاد دوام نیاور 178 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 بنابراین، نه. من فکر نمی کنم من یک نوع احساساتی هستم. 179 00:18:13,791 --> 00:18:15,291 تامی تاماهاوک 180 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 همه جا را دنبالش گشتم. 181 00:18:17,750 --> 00:18:19,541 بله، متاسفم برای آن 182 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 پس… 183 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 شما یک ایده آلیست هستید 184 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 نه شاید تیپ ندارم 185 00:18:27,666 --> 00:18:29,416 هر کسی یه تیپی داره 186 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 - همه - مممم 187 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 شاید من از نوع حرفه ای هستم؟ 188 00:18:33,458 --> 00:18:35,541 آه مدرسه قدیمی 189 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 نوع «بدون زن، بدون بچه». 190 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 زنان بازی منصفانه هستند. 191 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 برابری جنسیتی 192 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 بسیار مترقی 193 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 او یک فمینیست است. 194 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 خوب 195 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 باید زندگی کنی 196 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 ما اینها را ناپدید می کنیم 197 00:18:52,500 --> 00:18:55,916 و شما را وارد چند کتاب جدید و تمیز کند. 198 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 شما به یک جین آستین نیاز دارید. 199 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 یک شارلوت برونته 200 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 و ویرجینیا وولف 201 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 اوه، و یک آگاتا کریستی. 202 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 برای خواندن. 203 00:20:36,666 --> 00:20:37,708 لطفا 204 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 من باید به این پاسخ بدهم. 205 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 باید دور شوی و خدا را شکر حال و هوای کشتار ندارم. 206 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 چاره ای نداشتم 207 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 - نه! - بسه دیگه! 208 00:21:27,541 --> 00:21:29,541 سخت بازی می کنید؟ 209 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 خیلی باهوش نیست، احمق. 210 00:21:32,208 --> 00:21:36,166 نه مگر اینکه بخواهی بفرستم شاهزاده خانم کوچولوی شما تکه تکه شده است. 211 00:21:36,666 --> 00:21:38,375 شما دقیقاً 60 دقیقه وقت دارید 212 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 برای آوردن پول به سالن بولینگ گاتربال. 213 00:21:41,291 --> 00:21:43,625 یک دقیقه دیر، و او جشن خواهد گرفت 214 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 تولد نهمین او با کرم ها. 215 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 60 دقیقه. 216 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 لطفا 217 00:21:53,416 --> 00:21:54,708 دختر من است. 218 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 لعنت به من 219 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 دکتر رو میارم 220 00:23:04,291 --> 00:23:06,125 اسلحه ها در ظرف کوکی می روند. 221 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 - سلام. خیلی وقته ندیدمت - هوم 222 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 و دوست جدید آوردی 223 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 - لعنتی چی شد؟ - اتفاق افتاد. 224 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 فقط درستش کن 225 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 تا ده دقیقه دیگر باید او را روی پاهایش بگذارم. 226 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 اوه 227 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 او هیچ جا نمی رود. 228 00:23:33,041 --> 00:23:34,333 نه در ده دقیقه 229 00:23:35,250 --> 00:23:36,166 شاید هرگز. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 - پس چیکار کنیم؟ - "ما"؟ 231 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 خوب، شما می توانید شروع کنید با شلیک نکردن به مردم 232 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 لطفا امیلی من 233 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 - وقت نیست. -شس 234 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 فقط استراحت کن آن را در اعماق ببر 235 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 این گاز خنده است؟ 236 00:23:49,875 --> 00:23:50,875 خب دیه 237 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 فقط او را وصله کن 238 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 من به زودی برمی گردم. 239 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 او بهتر است عملکردی داشته باشد. 240 00:24:02,750 --> 00:24:04,541 او کاملا آزار دهنده است، اینطور نیست؟ 241 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 من با چه کسی صحبت می کنم؟ 242 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 مردی که به شکمش شلیک کرد؟ 243 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 - تمام شد؟ - برنامه تغییر کرده است. 244 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 در مورد چی صحبت میکنی؟ این به چه معناست؟ 245 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 دختر کوچکش را ربودند. به همین دلیل پول را دزدید. 246 00:24:26,416 --> 00:24:29,291 اگر در گوتربال نباشم 15 دقیقه دیگر او را می کشند. 247 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 سام، تو درست فکر نمی کنی. فقط پول را برگردانید، اکنون! 248 00:24:32,916 --> 00:24:36,000 فقط نیم ساعت وقت دارم من او را آزاد می کنم و پول را می آورم. 249 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 باشه به من گوش کن سام 250 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 اگر این یکی را خراب کنید، آنها دستور قتل را خواهند داد. 251 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 و من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم. 252 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 او فقط یک دختر کوچک است. 253 00:24:49,291 --> 00:24:50,916 نمیتونم بذارمش بمیره 254 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 - متاسفم - جرات نداری تلفنم را قطع کنی. 255 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 - متاسفم - مگه نه... 256 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 لعنت به 257 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 به گوتربال بروید. سعی کن باهاش ​​استدلال کنی 258 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 پول را پس بیاور 259 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 صبر کن 260 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 حالا، وقتی می گویم "با او منطقی" 261 00:25:25,500 --> 00:25:28,041 منظورم بدون اسلحه، بدون چاقو است. 262 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 او زنده برمی گردد. 263 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 - فهمیدی؟ - آره 264 00:25:34,166 --> 00:25:35,208 و به خاطر خدا… 265 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 مراقب باشید 266 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 به یاد داشته باشید که با چه کسی سر و کار دارید. 267 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 منتظر چی هستی؟ برو 268 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 یکی از مردانی که سام کشت پسر جیم مک آلستر بود. 269 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 مطمئنی بچه مک آلستر بود؟ 270 00:26:10,416 --> 00:26:11,708 بله. 271 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 هیئت در راه است. 272 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 لعنت، سم. 273 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 لعنتی تو کی هستی؟ 274 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 فقط کسی که پول تو را دارد 275 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 من دختر را می خواهم. 276 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 بابا کجاست؟ 277 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 او… 278 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 تصادف کرد 279 00:27:16,291 --> 00:27:17,333 او مرا فرستاد. 280 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 پولت رو میخوای یا نه؟ 281 00:27:42,791 --> 00:27:45,416 دختر زنده به این نقطه رسید. 282 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 اما اگر شما به اندازه عطسه 283 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 بدون اجازه من، 284 00:27:48,666 --> 00:27:51,250 که به راحتی قابل اصلاح است 285 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 - فهمیدم - خوب. 286 00:27:54,166 --> 00:27:56,625 اکنون، قفسه پشت سر خود را می بینید؟ 287 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Weapon و تلفن در قفسه قرار می گیرند، 288 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 به همراه لباسی که می پوشید. 289 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 در را ببند، قفل خواهد شد. 290 00:28:07,291 --> 00:28:10,208 به مرکز خرید وستفیلد بروید آن طرف خیابان. 291 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 تو، چمدان، لباس نو 292 00:28:12,791 --> 00:28:14,666 و تلفن دختر کوچولو. 293 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 جدی؟ 294 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 ده دقیقه 295 00:28:40,166 --> 00:28:41,166 سلام سام 296 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 سر استخوان. 297 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 - هی سام - سام 298 00:28:49,791 --> 00:28:51,041 سر استخوان. 299 00:28:53,791 --> 00:28:57,416 - واقعاً وقت این کار را ندارم. - ناتان نگران توست. 300 00:28:58,000 --> 00:29:00,916 نمیخواد کار احمقانه ای انجام بدی 301 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 پس چرا چمدان را تحویل نمی دهی، 302 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 و هیچ کس صدمه نمی بیند 303 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 پیشنهاد متقابل: به ناتان برگرد، به او بگو تلاش کردی، اما من تو را خشن کردم. 304 00:29:10,291 --> 00:29:11,750 اوه 305 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 می توانید همدیگر را کتک بزنید برای واقع گرایی بیشتر 306 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 - خنده داره - چی؟ 307 00:29:17,833 --> 00:29:19,791 امروز اسلحه ندارید؟ 308 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 ناتان نمی‌خواهد صدمه ببینی. 309 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 به هر حال خیلی بد نیست. 310 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 اوه، این خیلی شیرین است. 311 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 من هم سعی می کنم تو را نکشم. 312 00:30:23,291 --> 00:30:25,333 اون لعنتی کیه؟ 313 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 طبقه همکف. Video Beast. 314 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 برش نزدیک کردن. 315 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 چند تا سکسکه داشتم 316 00:33:12,666 --> 00:33:16,416 ما دیدیم که با آن سکسکه ها چه کردید. از کجا بفهمیم که پلیس نیستی؟ 317 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 آیا پلیس می تواند کاری را که من انجام دادم انجام دهد؟ 318 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 من فقط دختر را می خواهم. 319 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 بعد خوب با هم کنار میایم 320 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 یک سبد خرید پشت سر شماست. 321 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 چمدان را داخل آن قرار دهید. 322 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 سبد خرید را به سمت ما فشار دهید، 323 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 و ما گاری دختر را به سمت شما هل می دهیم. 324 00:33:44,000 --> 00:33:45,041 یکی 325 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 دو 326 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 سه 327 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 اشکالی ندارد. تو در امان هستی 328 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 من بلافاصله برمی گردم. 329 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 همه ما بدبوی ثروتمندیم، شما حرامزاده های باشکوه 330 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 ماشین لعنتی رو بس کن 331 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 لعنتی مقدس! 332 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 ای خائن حریص! 333 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 نه… نه! 334 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 نه، نه، نه! 335 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 لعنت به 336 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 چیزی شکسته؟ 337 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 - خونریزی داری؟ - نه 338 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 خونریزی از داخل؟ 339 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 چگونه می توانید بگویید؟ 340 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 داخلش هست 341 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 احتمالا حالت خوبه برویم 342 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 سعی کن ادامه بدی 343 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 می بینم که شما احمق ها انبار من را پیدا کرده اید. 344 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 این چیزهای خوبی است، دکتر 345 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 باید خیلی به خودت افتخار کنی 346 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 این یک اسباب بازی نیست. 347 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 این فقط برای استفاده دارویی است. 348 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 پس… 349 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 کی تو رو اینجوری لعنت کرده 350 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 یه دختر 351 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 دختری باعث شد که نگاه کنی مثل اینکه شما از مردگان متحرک هستید؟ 352 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 من هرگز احساس نکرده ام دردی مثل قبل، دکتر 353 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 او ما را خوب کرد، دکتر. من… 354 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 فکر نمی کنم دیگر هرگز راه بروم. 355 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 باید یک اپیدمی وجود داشته باشد، 356 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 چون من یک پسر را در اتاق کناری دارم که علائم مشابهی دارد 357 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 منظورت چیه؟ 358 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 یعنی… 359 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 دختری هم او را لعنت کرد. 360 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 به صحبت ادامه بده دکتر 361 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 داری خونریزی میکنی 362 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 این فقط یک خراش است. 363 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 می تواند عفونی شود. 364 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 کرم ها وارد آنجا می شوند و تخم می گذارند. سپس آنها باید دست شما را قطع کنند. 365 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 این چیزی است که آنها در مدرسه آموزش می دهند این روزها؟ 366 00:37:47,125 --> 00:37:48,125 کانال دیسکاوری 367 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 خداروشکر ما مستقیم میریم به بیمارستان 368 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 بابام اونجا هست؟ 369 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 آره 370 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 واسه همین نیومد؟ 371 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 آیا او بیمار است؟ 372 00:38:01,708 --> 00:38:02,708 او… 373 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 اشکالی ندارد. 374 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 مجبور نیستی برایش دروغ بگویی 375 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 او هرگز نمی آید وقتی که می گوید خواهد آمد. 376 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 در اینجا، فقط اجازه دهید من به شما کمک کنم. 377 00:38:24,708 --> 00:38:25,708 متشکرم. 378 00:38:28,708 --> 00:38:29,708 مطمئنا 379 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 مطمئنی اون خودشه؟ 380 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 آره. او پیاده شد مردی که او شلیک کرد. 381 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 گفت که برمیگرده و بعدا او را بردار 382 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 و پول؟ 383 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 آخرین باری که او را دیدیم آن را داشت. 384 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 سپس آن را پس بگیرید. 385 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 او هنوز تحت درمان VIP است؟ 386 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 - هر کاری که لازم است انجام دهید. - باشه، باشه، باشه. 387 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 حالا من به آن سود کار می گویم. 388 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 فقط، اوه، پشت من بمون، باشه؟ 389 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 بیا 390 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 دکتر رو میارم 391 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 او اینجاست. 392 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 شلیک به شانه. 393 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 شاید الان باید استراحت کنی 394 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 بنابراین. پرداخت من؟ 395 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 - اوه! -شس 396 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 به حساب شما منتقل شد. 397 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 اکنون… 398 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 طرح چیه دکتر؟ 399 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 اوه 400 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 زمانی که او را با این چسباندم، او شروع به از دست دادن کنترل بازوهای خود خواهد کرد. 401 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 بعد از 60 ثانیه یا بیشتر… 402 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 او یک اردک نشسته است 403 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 چه بلایی سرت اومده؟ بگذار این کار را درست انجام دهم. 404 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 این فقط یک خراش است. 405 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 خوب، خراش ها عفونی می شوند. 406 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 اینجوری یه بازو از دست میدی 407 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 مم آره شنیدم 408 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 409 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 یک نفر به او شلیک کرد. 410 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 شنیدم که خیلی کشنده است 411 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 بیایید این را درست کنیم. 412 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 نکن. من خوبم 413 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 به من اعتماد کن، به این نیاز خواهی داشت 414 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 گفتم من خوبم 415 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 ببخشید منظورم این نبود... 416 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 ای مادر... 417 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 - آه! - 60 ثانیه! 418 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 60 ثانیه! 419 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 60 ثانیه 420 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 اوه، بیا بیا! 421 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 گوش کن من به کمکت نیاز دارم 422 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 چند مرد بد می آیند تا به ما صدمه بزنند. 423 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 اونایی که بابامو کشتن؟ 424 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 قول میدم توضیح بدم اما در حال حاضر به کمک شما نیاز دارم، باشه؟ 425 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 - باشه - خوب 426 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 بزرگترین چاقو را بگیر 427 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 مراقب نوک تیز آن باشید. 428 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 باشه… 429 00:43:20,458 --> 00:43:21,458 حالا نوار را بگیرید. 430 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 عالی آن را به دست من بچسبانید. 431 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 36… 432 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 32… 433 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 حالا اسلحه را به دست دیگرم بچسبانید. 434 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 مراقب باشید. بارگذاری شده است. 435 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 15… 14… 436 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 دور دوم عوضی 437 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 سر استخوان؟ 438 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 بهتره آماده باش! 439 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 اوه، خدا را شکر که فقط شما سه نفر هستید. 440 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 برای یک ثانیه آنجا، فکر می کردم کسی خطرناک است. 441 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 تنها دلیلی که تو هنوز زنده ای به این دلیل است که ناتان اینطور می خواست. 442 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 حالا انگشتم را بگیر و آن را روی ماشه قرار دهید. 443 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 خب الان تموم شد 444 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 من تو را به قطعات کوچک پاره می کنم. 445 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 و من هر ثانیه از آن را دوست خواهم داشت. 446 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 عالیه این فکر را نگه دارید 447 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 من بلافاصله بیرون خواهم آمد. 448 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 تو خیلی شجاع هستی امیلی 449 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 من به شما نیاز دارم که آخرین کار را برای من انجام دهید، 450 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 و سپس برو و پنهان شو، باشه؟ 451 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 باشه 452 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 هی، بانهد. 453 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 امیلی 454 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 باید بیای گوشی رو بگیر 455 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 بیا 456 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 اشکالی ندارد. فقط آن را بردارید. 457 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 تو یه ستاره راک لعنتی هستی 458 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 آن را روی اسپیکر قرار دهید 459 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 کسی بهتر است شروع به صحبت کند. 460 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 این یک… 461 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 حرکت تند، فرستادن سه تاج به دنبال من. 462 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 تو برای ما چاره ای نگذاشتی سام 463 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 همیشه یک انتخاب هست 464 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 اوه، پس، ما هنوز می توانیم این را بفهمیم 465 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 فقط پول رو برگردون 466 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 از بین رفته است. چمدان به 1000 قطعه دمیده شد. 467 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 اوه 468 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 واقعا جای تاسف داره 469 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 خب حالا چی؟ 470 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 اوه، تو مته را می دانی، سام. 471 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 شما دیگر تحت حمایت ما نیستید. 472 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 در قتل عام کوچک شما اوایل امشب، 473 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 شما افراد اشتباهی را کشتید. 474 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 از جمله پسر جیم مک آلستر. 475 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 اما من از طرف شما فرستاده شدم. 476 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 توسط شرکت. 477 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 مهم نیست. 478 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 این تجارت است، سم. 479 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 و شما در سمت اشتباه فرود آمدید از ترازنامه 480 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 پس… 481 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 باید اصلاح شود. 482 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 این برای تجارت چگونه است؟ 483 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 اگر زنده از اینجا بیرون بیایم، 484 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 من برای شما می آیم. 485 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 همه شما 486 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 انتظار کمتری ندارم 487 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 خداحافظ سام 488 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 - بله؟ - آقای مک آلستر، این ناتان است. 489 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 من رئیس بخش منابع انسانی هستم اینجا در The Firm. 490 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 چی میخوای؟ 491 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 برای جلوگیری از یک جنگ همه جانبه بین دو سازمان خوب ما، 492 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم زن مسئول از دست دادن شما. 493 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 پس کاری به این موضوع نداشتی؟ 494 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 می‌توانم به شما اطمینان دهم، شرکت The Firm اینگونه نیست کار خود را انجام می دهد، قربان. 495 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 این یک اقدام ناخواسته بود توسط یک فرد بسیار مشکل 496 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 اکنون، آخرین مکان او را برای شما می فرستم. 497 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 امیدوارم رضایت بخش باشه قربان 498 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 در حال حاضر. 499 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 همه رو بگیر 500 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 تا تمام نشده برنگرد. 501 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 - این یک پیامک از ناتان است. - چی میگه؟ 502 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 "ببخشید بچه. من دیگر نمی توانم از شما محافظت کنم." 503 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 "من برای شما بسته ای گذاشتم تا به شما کمک کنم چند روز آینده زنده بمانند." 504 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 "بگیرید و ناپدید شوید." 505 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 سپس یک آدرس وجود دارد. 506 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 همین نزدیکی است 507 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 اگه تله باشه چی؟ 508 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 آیا می توانید دکمه را فشار دهید؟ ما در منهای دو پارک شده ایم. 509 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 فقط یادت باشه از تو در امان بودی 510 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 با تشکر از یک دختر هشت ساله 511 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 هشت و سه ربع. 512 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 متاسفم 513 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 هشت و سه ربع. 514 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 آیا شما یک قاتل زنجیره ای هستید؟ 515 00:53:10,958 --> 00:53:11,958 چی؟ 516 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 نه… این عبارت را از کجا یاد گرفتی؟ 517 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 - کانال تاریخچه - خب… 518 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 من یک قاتل زنجیره ای نیستم. 519 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 اما ... مردم را می کشی؟ 520 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 بله. 521 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 بنابراین این شما را به یک قاتل تبدیل می کند. 522 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 و شما بیش از یک نفر را کشته اید. 523 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 اون سریاله 524 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 این… 525 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 از این پیچیده تر است. 526 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 قاتلان سریالی هستند، اوه، می دانید، از نظر روانی ناپایدار است. 527 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 آنها از روی یک میل اجباری مردم را می کشند. 528 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 پس چرا آنها را می کشی؟ 529 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 برای پول؟ 530 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 باز هم این است، اوه… 531 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 این پیچیده است. 532 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 ببین من به کمکت نیاز دارم برای کمی بیشتر 533 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 چون بازوهای شما هنوز فلج هستند؟ 534 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 بله. پس از آن، من تو را به مادرت خواهم رساند. 535 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 او خیلی وقت پیش رفت. 536 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 - پس به پدربزرگ و مادربزرگت. - اونا مردن 537 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 عموها؟ هر چیزی؟ 538 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 ما آن را کشف خواهیم کرد، باشه؟ 539 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 باشه 540 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 بنابراین، اینجا یک سوال نامربوط است. 541 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 آیا رانندگی بلدی؟ 542 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 از آن بگذریم یک بار دیگر سمت چپ. 543 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 درسته 544 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 بله، من آن را قبلا دریافت کرده ام. 545 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 "D" برای رانندگی است. "R" برای معکوس است. 546 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 و شما می توانید بخش آسان را انجام دهید، پا گذاشتن روی گاز و می شکند. 547 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 یک الاغ باهوش نباش کلید را بچرخانید. 548 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 آن را در درایو قرار دهید. 549 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 برویم 550 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 همین است. صاف کن 551 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 من دارم رانندگی میکنم 552 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 بله، شما هستید. 553 00:55:29,250 --> 00:55:31,170 نگران گلوله ها نباش 554 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 معکوس. در حال حاضر. 555 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 سخت چپ! 556 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 - آن را در درایو قرار دهید. - آره 557 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 همین است. 558 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 سخت چپ. 559 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 برو برو برو 560 00:55:54,708 --> 00:55:55,708 لعنتی! 561 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 آماده شو سخت چپ. 562 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 و دیگری سخت باقی مانده است. 563 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 خس 564 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 باشه آن را برعکس قرار دهید. 565 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 سخته درسته! 566 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 آن را در درایو قرار دهید. 567 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 سخت چپ. 568 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 آن را برعکس قرار دهید. 569 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 خوب، چراغ ها را بکش! 570 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 باشه ساکت باش اردک پایین. 571 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 همین است. بیا پایین 572 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 باشه آن را در درایو قرار دهید… 573 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 و چشمانت را ببند 574 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 او را صاف نگه دارید. 575 00:57:47,791 --> 00:57:48,791 آن را صاف نگه دارید. 576 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 چشمات هنوز بسته هستن؟ 577 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 - بله. - دختر خوب 578 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 آن را برعکس قرار دهید. 579 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 آیا می توانم رادیو را روشن کنم؟ 580 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 دیوانه شو 581 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 امیلی، زنگ در 582 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 مگه من بهت یاد ندادم همیشه از پشتت محافظت کنی؟ 583 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 سلام مامان 584 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 سلام 585 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 آیا این، ام… 586 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 آیا من مادربزرگ هستم؟ 587 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 خدایا نه 588 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 سلام من امیلی هستم 589 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 - من شاگرد او هستم. - چی؟ 590 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 امیلی 591 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 بیا 592 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 ...بار اضافی نیاز به مراقبت 593 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 برای دختر دوازده ماهه اش. 594 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 حداقل یک سال خواهد بود… 595 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 این یک داستان جهنمی است. 596 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 مم یک شب جهنمی 597 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 ام... سعی کنید انگشتانتان را تکان دهید. 598 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 - احساس باید در کمترین زمان برگردد. - بله، در حال حاضر کار می کند. 599 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 عالی 600 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 واقعا خوب به نظر میای آیا خوب غذا می خورید؟ 601 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 ول کن، مامان. 602 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 در 15 سال گذشته کجا بودید؟ 603 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 در اطراف. 604 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 تماشای تو 605 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 اطمینان از امنیت شما 606 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 فرزند پروری عالی 607 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 خوشحالم که می بینم شما علاقه مند هستید در حرفه من 608 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 - من هرگز این زندگی را برای تو نخواستم. - برای شما چطور است؟ 609 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 می خواستم پیش تو بمانم و عمه های شما، اما من نتوانستم. 610 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 چرا نه؟ 611 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 چون گند زدم 612 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 لعنتی کردم 613 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 وقتی تو را داشتم جوان بودم 614 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 ما لندن را ترک کردیم، به دنبال پدرت آمدیم. وقتی مرد... 615 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 زمانی که او به قتل رسید. 616 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 وقتی او به قتل رسید، تو بچه بودی هیچی نداشتم 617 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 بدون پول، جایی برای رفتن نیست. 618 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 من آنا می را از کار پدرت می شناختم. 619 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 او و خاله های دیگر ما را به خانه بردند. 620 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 بهترین سالهای زندگیم 621 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 منم همینطور 622 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 دوازده سال به جلو، و من متوجه شدم چه کسی به پدرت شلیک کرده است. 623 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 روس ها؟ 624 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 روس ها از ناهارخوری؟ 625 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 وقتی فهمیدم نمیتونم اجازه بدم قدم بزنید و از زندگی لذت ببرید… 626 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 دانستن اینکه او با ما چه کرد 627 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 اما او با The Firm در رختخواب بود، بنابراین هزینه ای برای پرداخت وجود داشت. 628 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 یک بار او را کشتم، ردی روی پشتم بود 629 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 نتونستم تو رو با خودم ببرم 630 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 من نمی توانستم زندگی شما را به خطر بیندازم. 631 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 بنابراین من به ناتان قول دادم که شما را در امان نگه دارم. 632 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 من حدس می زنم که تمام شده است. 633 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 روزی نیست که بگذرد من از کشیدن آن ماشه پشیمان نیستم. 634 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 اما آن موقع نتوانستم جلوی خودم را بگیرم. 635 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 متاسفم 636 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 آیا بچه از شما و پدرش خبر دارد؟ 637 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 خیر 638 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 اما او باهوش است. 639 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 او آن را کشف خواهد کرد. 640 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 وقتی او انجام می دهد چه اتفاقی می افتد؟ 641 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 من فکر می کنم یک مرد بد در بیرون وجود دارد. 642 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 ما باید از اینجا برویم. 643 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 - خب برنامه چیه؟ - آیا می توانید دکمه لابی را فشار دهید؟ 644 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 - چه طرحی؟ - بیا تو همیشه برنامه داری. 645 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 یک راه فرار مخفی؟ انباری پر از اسلحه؟ 646 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 من ما را اوبر صدا کردم. 647 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 - شوخی میکنی؟ - نه 648 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 یک اوبر. لعنتی از چه حرف میزنی؟ 649 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 من شما را می شناسم. شما برنامه ریزی می کنید. 650 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 و سپس برنامه ریزی می کنید برای انجام برنامه های دیگر 651 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 داری کف دهان می کنی 652 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 نامناسب است 653 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 آنها را دریافت کنید! 654 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 حس بدی نداشته باش 655 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد 656 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 دستم هنوز فلج است. 657 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 بله، البته همینطور است. 658 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 - هست. - میدونم 659 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 درسته بعد از شما خانم ها 660 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 بیا عجله کن 661 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 - کجا میره؟ - نارنیا لعنتی. 662 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 برو در 663 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 - داخل! - خوب 664 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 - بدون برنامه، نه؟ - الان وقتش نیست. 665 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 از سر راه من. 666 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 - به کمک نیاز دارید، مامان؟ - نه ممنون 667 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 من کاملا توانمندم… 668 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 از بین بردن یک… 669 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 ... رنده احمقانه. 670 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 اون فریزر خرابه کاملا غیر قابل قبول است 671 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 - بیا - شوخی میکنی؟ 672 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 -باید بریم - کجا برو؟ 673 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 واضح است که برنامه شما این بود که به اینجا ختم شوید. 674 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 - خیلی وقت پیش بود. - مامان… 675 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 - من نمیرم اونجا - مامان، گوش کن. 676 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 ما به اسلحه و ماشین نیاز داریم. ما به یک خانه امن نیاز داریم! 677 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 مطمئن نیستم که اجازه ورود بدهند! 678 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 فقط یک راه برای پیدا کردن. 679 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 سلام. 680 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 برای ثبت، من هنوز فکر می کنم که این یک ایده مزخرف است. 681 01:08:27,250 --> 01:08:28,458 مادلین؟ 682 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 دخترا فکر کنم یه روح میبینم 683 01:08:42,708 --> 01:08:45,041 - سلام، مادلین. - سلام اسکارلت. 684 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 فلورانس. 685 01:08:48,750 --> 01:08:50,458 - سلام، آنا می. - نه 686 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 نه، نه. تو نمیتونی حرف بزنی 687 01:08:54,291 --> 01:08:56,958 چون تو یک روح هستی، و ارواح نمی توانند صحبت کنند. 688 01:08:57,458 --> 01:08:58,708 میدونی از کجا میدونم؟ 689 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 آیا می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم؟ 690 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 زیرا اگر ارواح می توانستند صحبت کنند، 691 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 چیزی می گفتند قبل از ناپدید شدن 692 01:09:05,958 --> 01:09:09,083 یا حداقل یک یادداشت بگذارید. اما آنها نمی توانند. 693 01:09:09,166 --> 01:09:11,833 بنابراین، ipso facto، شما یک روح هستید. 694 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 - متاسفم - لعنت بهت 695 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 زبان، آنا می. یک کودک حاضر است 696 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 خوب 697 01:09:19,041 --> 01:09:21,583 - بهت فک کن - بهت فک کن 698 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 تو را ول کن! 699 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 و چرا یک کودک نوپا وجود دارد در محل کار ما؟ 700 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 نسخه کوتاه؟ 701 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 لطفا 702 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 پدرش کشته شد و جای دیگری برای رفتن ندارد 703 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 من توسط The Firm کوچک شدم، 704 01:09:40,791 --> 01:09:44,083 و آنها مرا به مک آلستر دادند عرضه بی پایان اراذل و اوباش 705 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 و تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ 706 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 برگردیم در زمان مناسب تر؟ 707 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 شاید شما باید. 708 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 به نظر می رسد هر وقت به اینجا آمدی، 709 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 شما با خود جنگ می آورید 710 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 مشکلاتت را بیاور... 711 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 ما باید این را جدول کنیم. 712 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 دوم شد. 713 01:10:05,583 --> 01:10:06,750 بریم پایین 714 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 برو امیلی رو ببر 715 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 یه مدت برامون میخرم 716 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 فکر کنم باید بمونم 717 01:10:35,333 --> 01:10:36,458 خیر 718 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 اینو خراب کردم 719 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 من آشفتگی خودم را پاک می کنم. 720 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 در ناهارخوری همدیگر را می بینیم وقتی آنها را تمام کردم 721 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 برو 722 01:10:48,041 --> 01:10:49,208 لطفا 723 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 بیا 724 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 مطمئنی؟ می توانستم از تمرین هدف استفاده کنم. 725 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 میلی متر. 726 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 حق با آنا می بود. 727 01:11:01,916 --> 01:11:03,958 من نباید تو را به این موضوع می کشاندم. 728 01:11:13,333 --> 01:11:15,750 من با شما می مانم. 729 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 نه، تو نیستی. 730 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 تو داری میری زیرزمین جایی که امن است 731 01:11:20,958 --> 01:11:23,458 اما تو به من نیاز داری من شاگرد شما هستم 732 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 باشه، امیلی، گوش کن. 733 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 مردان بد می آیند. من واقعا به تو نیاز دارم که با مامانم بروی. 734 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 نه! من می خواهم با شما بمانم. 735 01:11:31,416 --> 01:11:32,708 - نمی تونی - اما چرا؟ 736 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 چون… 737 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 چون من پدرت را کشتم. 738 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 دروغ میگی تو فقط میخوای از شر من خلاص بشی 739 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 پدرت، او، اوم… 740 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 او از افراد بسیار بد دزدی کرد. 741 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 و مرا استخدام کردند. 742 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 و من به او شلیک کردم. 743 01:12:10,500 --> 01:12:13,083 بیا برویم 744 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 من به اسلحه نیاز دارم 745 01:12:23,583 --> 01:12:25,250 بخش خودیاری را امتحان کنید. 746 01:12:58,958 --> 01:13:01,541 - من باید کمکش کنم. -به اجازه من نیاز داری؟ 747 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 - من نمی توانم دوباره او را وثیقه بگذارم. - چرا؟ شما در آن خوب هستید. 748 01:13:04,416 --> 01:13:08,333 متاسفم که آن موقع نتوانستم آن را رها کنم و فقط اینجا با تو بمان 749 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 تو انسان هستی 750 01:13:20,041 --> 01:13:21,458 گند زدی 751 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 من فقط می توانم تصور کنم پشت سر گذاشتنش چقدر دردناک بود 752 01:13:38,083 --> 01:13:39,625 همه ما رو پشت سر گذاشتن 753 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 اما او بزرگ شد تا یک زن خوب باشد. 754 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 من هرگز این زندگی را برای او نخواستم. 755 01:14:00,541 --> 01:14:01,958 شاید قرار بوده باشد. 756 01:14:02,041 --> 01:14:04,958 یا شاید او می خواست باشد درست مثل مادرش 757 01:14:15,458 --> 01:14:16,583 دلم برات تنگ شده بود 758 01:14:27,250 --> 01:14:29,083 ما این خانم ها را برای شما نگه داشتیم. 759 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 فقط ما را در ناهارخوری ملاقات کنید. 760 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 یک تکه برگرد، باشه؟ 761 01:14:40,708 --> 01:14:42,083 هر دوی شما 762 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 لعنتی! 763 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 آیا چیزی شکسته است؟ 764 01:16:44,791 --> 01:16:46,333 - خونریزی داری؟ - من خوبم 765 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 خونریزی از داخل؟ 766 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 بقیه آنها می آیند. 767 01:16:51,250 --> 01:16:53,208 آیا تشکر کردن شما را می کشد؟ 768 01:16:54,333 --> 01:16:56,625 هنوزم میتونی بری مامان من شما را پوشش خواهم داد. 769 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 و از دست دادن همه سرگرمی ها؟ 770 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 زنانی که با گرگ ها می دوند. 771 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 - بیداری غول درون. - مهمات؟ 772 01:17:11,625 --> 01:17:13,583 چگونه دوستان به دست آوریم و بر مردم تأثیر بگذاریم. 773 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 باید دور می ماندی از این خط کار 774 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 شوخی میکنی مامان؟ 775 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 تو رفتی 776 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 کشتن مردم تنها کار بود من می دانستم چگونه انجام دهم. 777 01:17:42,333 --> 01:17:45,833 باشه، شاید بهترین محیط نبود برای بزرگ کردن کودک در 778 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 شما فکر می کنید؟ 779 01:17:48,833 --> 01:17:50,416 این باعث شد که شما کسی باشید. 780 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 حداقل می توانیم در این مورد به توافق برسیم. 781 01:18:05,500 --> 01:18:08,708 و شما قوی، باهوش هستید، زن جوان فوق العاده تاثیرگذار 782 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 حتی یک نفر روی زمین وجود ندارد من ترجیح می دهم مردم را با آن بکشم. 783 01:18:15,916 --> 01:18:17,083 ممنون، مامان 784 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 تو خیلی قوی هستی شما نمی توانید 8 و سه ربع باشید. 785 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 من هستم. 786 01:18:22,958 --> 01:18:25,625 مطمئنی که نیستی 28 و سه ربع؟ 787 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 آنا می، مادلین. بیا اینو ببین 788 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 اوه 789 01:18:47,541 --> 01:18:49,083 ما نمی رویم 790 01:18:49,583 --> 01:18:52,625 اسکارلت هنوز کتابدار است، مهم نیست که او یک احمق است 791 01:18:52,708 --> 01:18:54,458 - زبان - درسته 792 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 - پس اینها… - تند تند. 793 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 ... تکان می خورد آن بالا 794 01:19:00,166 --> 01:19:02,708 فقط بزرگترین اشتباه را کرد از زندگی آنها 795 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 آنها وارد کتابخانه ما شدند و گوشت و خون خودمان را تهدید کرد. 796 01:19:06,875 --> 01:19:08,708 آنها ما را به اطراف هل نمی دهند. 797 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 آنها ما را بترسانند این الان تمام می شود 798 01:19:12,583 --> 01:19:15,541 مادلین، آماده کردن ون را تمام کن. 799 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 فلورانس، من و تو به آنجا می رویم برای لاغر کردن گله 800 01:19:20,291 --> 01:19:24,458 ما آسمان را پایین می آوریم روی سرهای غمگین مادرشان 801 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 همه به نفع؟ 802 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 - بله - بله 803 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 بله 804 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 حرکت انجام شد. 805 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 فکر می کنی اینجا شانسی داری؟ 806 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 من یک ارتش دارم. 807 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 اوه، آره؟ خب من مامانم رو دارم 808 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 کاش وقت بیشتری داشتیم مامان 809 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 کیفیت است نه کمیت 810 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 چانه بالا. 811 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 چرا نمیای بیرون و من یک گلوله به سرت بزنم؟ 812 01:21:06,958 --> 01:21:07,958 خوب و سریع. 813 01:21:08,833 --> 01:21:10,958 چرا خودت نمیری؟ 814 01:21:14,000 --> 01:21:17,208 اگر مجبورم کنی برایش کار کنم، به شکمت شلیک میکنم 815 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 سپس با هم کلی سرگرمی واقعی خواهیم داشت. 816 01:21:29,250 --> 01:21:30,708 هی، دمدم. 817 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 هی احمق ها اینا رو بگیر 818 01:22:38,208 --> 01:22:41,541 احمق های سمت چپ احمق ها در سمت راست. 819 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 بقیه شما بند انگشتان اینجا بمانید و آن دو را بکش 820 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 خس 821 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 اینها را بپوش 822 01:23:55,041 --> 01:23:57,208 من کمی سر و صدا خواهم کرد، 823 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 پس با صدای بلند پخشش کن 824 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ 825 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 سام! 826 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 بارگذاری مجدد 827 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 یه چیزی تو موهات داری 828 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 این یک دندان است. 829 01:31:11,083 --> 01:31:12,416 سلام. 830 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 او… 831 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 امیلی را گرفت. 832 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 من نتوانستم او را نجات دهم. 833 01:31:24,333 --> 01:31:26,250 اشکالی ندارد. 834 01:31:26,333 --> 01:31:28,000 ما او را پس خواهیم گرفت. 835 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 قشنگ بود… 836 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 دوباره داشتن یک بچه در کتابخانه 837 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 ها؟ 838 01:32:35,958 --> 01:32:38,791 "لذت کمی در زندگی برای من وجود دارد" 839 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 "و اندک وحشت در قبر" 840 01:32:42,958 --> 01:32:46,500 "من ساعت فراق را برای دیدن زندگی کرده ام" 841 01:32:46,583 --> 01:32:50,208 "یکی که برای نجاتش میمردم" 842 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 خب، هیجان انگیز بود. خیلی وقت بود که کسی را نکشتم. 843 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 بگذار با امیلی صحبت کنم. 844 01:33:21,750 --> 01:33:23,458 این یک تراژدی واقعی است 845 01:33:23,541 --> 01:33:26,833 چه بر سر یتیمان بیچاره می آید در خط کار ما، می دانید؟ 846 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 این واقعاً بسیار غم انگیز است. 847 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 چی میخوای؟ 848 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 عمویم اصرار دارد با شما ملاقات کند. 849 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 او می گوید، زنده پوست کندن به او اجازه می دهد 850 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 غم و اندوه او را حل کن. 851 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 این خیلی زیاد نیست، درست است؟ 852 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 اگر بیام پیش تو، 853 01:33:46,208 --> 01:33:47,583 امیلی آزاد می شود 854 01:33:48,625 --> 01:33:50,458 و بقیه از میز خارج می شوند. 855 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 باشه، ما یک معامله داریم. 856 01:33:57,458 --> 01:33:58,458 غذاخوری. 857 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 نمی توانم صبر کنم. 858 01:34:02,125 --> 01:34:03,125 ما باید بریم 859 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 شما نمی توانید به سادگی خود را تسلیم کنید به آن حیوانات 860 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 آنها نمی توانند اسلحه را به غذاخوری بیاورند. 861 01:34:09,708 --> 01:34:12,666 - این بهترین شانس امیلی است. - این یک ماموریت انتحاری است. 862 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 خب یکی دیگه نقشه ای داره؟ هوم؟ 863 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 من، اوه... فعلاً نمی دانم، نه. 864 01:34:22,583 --> 01:34:24,166 اما تو هستی مامان 865 01:34:26,833 --> 01:34:28,500 شما همیشه یک برنامه دارید. 866 01:34:29,458 --> 01:34:30,541 متاسفم 867 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 سپس حدس می‌زنم این خداحافظی است. 868 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 اونا منتظرت هستن عزیزم 869 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 ممنون، رز 870 01:35:38,833 --> 01:35:40,333 آیا آنها به شما آسیب رساندند؟ 871 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 روز طولانی بود. 872 01:35:48,708 --> 01:35:50,291 به زودی تمام می شود، باشه؟ 873 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 باشه 874 01:36:04,958 --> 01:36:06,666 تو بچه خاصی هستی امیلی 875 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 کاش فرصت بیشتری برای آشنایی با شما داشتم. 876 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 من جیم هستم. 877 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 سامانتا. 878 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 میدونی سامانتا… 879 01:36:36,458 --> 01:36:39,750 من همیشه خودم را فمینیست می دانستم. 880 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 وقتی اولین دخترم به دنیا آمد، من بالای ماه بودم 881 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 نیمی از خانه را صورتی رنگ کرد. 882 01:36:49,041 --> 01:36:52,458 همش تک شاخ و آبنبات چوبی بود. 883 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 و دختر دومم به دنیا آمد. 884 01:36:58,041 --> 01:37:00,208 و سومی و چهارمی. 885 01:37:02,333 --> 01:37:03,500 دختران… 886 01:37:05,250 --> 01:37:08,083 همیشه سر میز ناهار خوری زمزمه می کند. 887 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 همیشه در گوشه های تاریک می خندد. 888 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 من عاشق دخترانم هستم 889 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 اما من آنها را درک نمی کنم. 890 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 سپس پسرم به دنیا آمد. 891 01:37:26,791 --> 01:37:28,083 متفاوت بود. 892 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 ساده 893 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 همدیگر را فهمیدیم. 894 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 و من دیگر تنها نبودم 895 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 میدونم… 896 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 این فقط یک شغل برای شما بود و او… 897 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 در مکان اشتباه در زمان اشتباه 898 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 هیچ کدام از اینها مهم نیست، 899 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 چون او را از من گرفتی 900 01:38:06,708 --> 01:38:09,416 من کارهای وحشتناکی با تو انجام خواهم داد، سامانتا. 901 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 بیشتر عذاب خواهی کشید از آنچه که حتی ممکن است فکر می کردید 902 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 چون تو مرا ساخته ای یک غریبه دوباره در خانه خودم 903 01:38:22,833 --> 01:38:24,208 برای آنچه ارزش دارد… 904 01:38:25,583 --> 01:38:29,333 برای پسرت خیلی متاسفم 905 01:38:30,666 --> 01:38:32,333 متشکرم سامانتا 906 01:38:35,583 --> 01:38:37,291 فقط بذار دختر بره 907 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 هنوز نه. 908 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 ما یک معامله داشتیم. 909 01:38:45,333 --> 01:38:46,958 و من مرد حرفم هستم. 910 01:38:48,166 --> 01:38:51,083 من دختر را سالم آزاد می کنم. 911 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 اما فقط پس از تماشای او کاری که من با تو می کنم 912 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 لطفا 913 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 لطفا، من… 914 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 من هر کاری انجام خواهم داد. 915 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 هنوز شروع به التماس نکن 916 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 زمان زیادی برای آن وجود دارد. 917 01:39:15,958 --> 01:39:18,791 -میتونم چیزی برات بیارم؟ - نه، ما خوبیم. 918 01:39:18,875 --> 01:39:21,458 شاید کمی قهوه دیگر، یا پای سیب؟ 919 01:39:21,541 --> 01:39:24,708 اگر دوباره باید به شما بگویم نه، عواقبی خواهد داشت 920 01:39:33,958 --> 01:39:35,125 سلام عزیزم 921 01:39:37,208 --> 01:39:38,208 سلام مامان 922 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 حدس بزنید بالاخره یک طرحی وجود داشت. 923 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 حدس بزن 924 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 چرا امیلی را از اینجا بیرون نمی آوری؟ 925 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 جای بچه نیست 926 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 خانم ها از این موضوع دوری کنید 927 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 دعوای تو نیست 928 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 دیگر خبری از ایستادن در حاشیه نیست. 929 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 همه ما باید یک طرف را انتخاب کنیم. 930 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 درسته خانم ها 931 01:43:52,875 --> 01:43:53,875 امیلی 932 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 من خیلی متاسفم که پدرت امیلی را کشتم. 933 01:44:32,333 --> 01:44:34,291 اگه میتونستم پس بگیرمش… 934 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 من می دانم. 935 01:44:36,458 --> 01:44:38,000 اما تو سعی کردی نجاتش بدی 936 01:44:39,833 --> 01:44:40,833 هنوز 937 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 و تو نجاتم دادی 938 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 متشکرم. 939 01:44:51,500 --> 01:44:54,708 علاوه بر… میدونم که ماشه رو زدی 940 01:44:56,083 --> 01:44:58,750 میدونم یکی دیگه بود کی بهت گفت چیکار کنی 941 01:45:00,208 --> 01:45:02,166 چه کسی تو را نزد پدرم فرستاد؟ 942 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 گروهی از مردان به نام شرکت وجود دارد. 943 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 این یک پیشاهنگ دختر است. 944 01:45:22,500 --> 01:45:24,083 از شر او خلاص شوید. 945 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 نه صبر کن 946 01:45:27,291 --> 01:45:30,583 آنها کارها را اجرا کرده اند برای مدت طولانی، طولانی 947 01:45:32,500 --> 01:45:34,333 آنها همه قوانین را وضع می کنند و… 948 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 آنها را زمانی که با نیازهایشان مطابقت دارد تغییر دهید. 949 01:45:43,333 --> 01:45:45,208 آنها فکر می کنند غیرقابل لمس هستند. 950 01:45:48,083 --> 01:45:50,541 آنها فکر می کنند می توانند فرار کنند با هر چیزی 951 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 اما آنها این کار را نمی کنند، درست است؟ 952 01:45:57,791 --> 01:45:58,791 خیر 953 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 آنها نمی خواهند. 954 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 نه دیگر. 955 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 خوب، خوب، خوب. ما اینجا چی داریم؟ 956 01:46:12,708 --> 01:46:14,666 من کوکی می فروشم 957 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 اوه، واقعا؟ اوه، کجا هستند؟ 958 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 تو دختر کوچولویی که من خیلی در مورد آن شنیده ام، نه؟ 959 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 آنها خیلی کم به من فکر می کنند بچه را فرستادند تا کارهای کثیفشان را انجام دهد؟ 960 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 رک و پوست کنده به من توهین شده است. 961 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 "به قلبت نگاه کن"؟ 962 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 لعنت به من 963 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 میتوانی صدای من را بشنوی؟ 964 01:47:00,000 --> 01:47:01,833 با صدای بلند و واضح. 965 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 ما هر دو زنده و سالم هستیم. 966 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 این راهی است که می ماند 967 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 بیا سام. میدونی که این به من مربوط نیست. 968 01:47:08,583 --> 01:47:11,250 اکنون یک فرصت برای پایان دادن به آن دارید. 969 01:47:12,458 --> 01:47:15,666 سالها پیش مامانم خراب شد و ماشه را اشتباه کشید. 970 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 من همان اشتباه را نمی کنم. 971 01:47:18,625 --> 01:47:22,083 اون دختر کوچولوی روبروی شما آینده ای خواهد داشت. 972 01:47:22,958 --> 01:47:26,583 به شرکا برگردید و به آنها بگویید که می دانیم کجا کار می کنند، 973 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 جایی که آنها زندگی می کنند. 974 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 ما می توانیم آنها را 100 برابر بکشیم بدون اینکه آنها هرگز ما را ببینند که می آییم. 975 01:47:33,708 --> 01:47:36,166 به آنها بگویید که آنها فقط در امان ماندند 976 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 به خاطر یک دختر هشت ساله 977 01:47:38,458 --> 01:47:40,375 هشت و سه ربع. 978 01:47:41,083 --> 01:47:43,541 متاسفم هشت و سه ربع. 979 01:47:44,500 --> 01:47:45,500 متوجه شدید؟ 980 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 متوجه شدم. 981 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 اکنون، چشمانت را ببند و تا ده بشمار. 982 01:47:50,458 --> 01:47:51,708 آهسته. 983 01:47:54,625 --> 01:47:55,625 یکی… 984 01:47:56,416 --> 01:47:57,708 دو… 985 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 سه … 986 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 چهار… 987 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 پنج… 988 01:48:03,708 --> 01:48:04,750 شش… 989 01:48:05,291 --> 01:48:06,291 هفت… 990 01:48:06,833 --> 01:48:07,833 هشت … 991 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 نه… 992 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 ده 993 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 آیا می توانم رانندگی کنم؟ 994 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 خیر 995 01:48:42,333 --> 01:48:44,291 آیا می توانم رادیو را روشن کنم؟ 996 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 دیوونه باش دختر عزیزم 997 01:48:51,166 --> 01:48:54,833 مردم درست، زمان رسیدن به جاده است. 998 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 مراقب باش، و تو را از طرف دیگر ببینم.